Allons-y. ~ Épisode 29 ~
Il y a cinq ans à l'aéroport... cet aboiement de chien ?
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
[54 appels manqués Père]
[Père]
Ah, oui, j'ai décroché ce téléphone...
Jung Eum, je suis aux urgences Han Sang. Il faut que tu viennes tout de suite. Ta mère vient de perdre connaissance.
Al... Allô ? Allô ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Laissez-moi je vous dis.
Je pense que ceci appartient à cette femme qui vient d'être escortée vers la sortie par les agents de sécurité.
Je le lui ferai parvenir.
Son père vient d’appeler et lui demande de se rendre au plus vite aux urgences Han Sung.
Sa mère a perdu connaissance.
Vraiment ?
Où est cette femme que vous venez de sortir ?
C'était... le portable de Jung Eum, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, à l'aéroport, tu as balancé ton portable.
C'est l'homme qui l'a ramassé.
Alors... tu as tout vu ?
Qu'est-ce que c'est ? Elle t'a branché dès l'incident de l'aéroport ?
Oh mon dieu...Alors, c'est ton genre ?
Partons.
Allons-y.
Hé, où allez-vous ?
- Ko Eub ? - Oh !
Espèce de salopard !
- Pourquoi tu venu ? - Attends, attends... ! Pourquoi tu t'es pointé devant Jung Eum ?
Es-tu fâchée parce que je ne t'ai rien dit ?
Ce n'est pas que je ne l'ai pas dit, mais que je ne pouvais pas.
Il y a cinq ans, un amour à sens unique.
Une annonce d'adieu. C'est un fardeau.
Ce n'est pas que je suis fâchée.
Je suis embarrassée.
Comment pouvais-tu ? Tu le savais depuis le début.
- Jung Eum. - Désolée. Parlons plus tard.
Rentre chez toi ce soir.
Père, as-tu encore du vin de prune ?
Ton vin de prune va à merveille avec le sikhye. (sikhye = boisson coréenne obtenue par la cuisson de grains de riz dans de l'eau de malt et souvent servie comme dessert)
Eh bien, en fait, M. Jook a pris tout le vin de prune.
Kang Hoon Nam l'a prit ?
La dernière fois, pendant qu'on mangeait, il m'a agrippé la main et demandé quelle sauce d’assaisonnement c'était, ensuite il a tout pris.
Joon Soo est là.
- Oui. Ça fait un bail. - C'est vrai.
Je l'ai invité à dîner. Tu as mangé ?
Oui. Je vais me changer et je reviens.
- Mangeons. - Oui.
Que faire ?
Même si j'ai fait de mon mieux, j'ai fait de toi la pire. Je suis désolé. J'espère que les mauvais souvenirs disparaîtront et que seuls les bons resteront. Obliviate...
Tu te souviens ? De ce qui s'est passé il y a cinq ans ?
Quand j'étais au plus bas.
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
Ce jour-là à l'aéroport, Kang Hoon Nam était là.
Il m'a vu dans cet état. Que suis-je censée faire ?
C'est Kang Hoon Nam qui a trouvé le portable que j'avais perdu.
Mais... Comment a-t-il pu prétendre ne rien savoir pendant tout ce temps ?
Je suis touché.
L'essentiel est que pour lui, tu es toi.
Il t'a accepté telle que tu es.
Et toi...tu n'étais pas si nulle à ce moment-là.
Je t'ai dit que le problème c'était ce salopard de Ko Eub.
Il t'a rendu comme ça car il ne voulait pas être dénigré.
Alors, ne t'en fais pas pour ça.
C'est lui le pire. Pas toi.
Kang Hoon Nam est ton sauveur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que c'est lui qui a trouvé ton portable.
Que ce serait-il passé si tu n'avais jamais eu ce sms d'excuse ?
On dit que tout est dans l'interprétation, pas dans le rêve lui-même.
Sans cette interprétation, tu ne te serais peut-être jamais délivrée de ce cauchemar.
Obliviate, obliviate...
Tu le répétais sans cesse.
[M. l'Artiste]
Tu ne vas pas répondre ?
Il a besoin d'être puni pour comprendre qu'il ne doit jamais recommencer ça.
Cet appel n'a pas abouti et sera renvoyé vers...
D'accord. Tu as probablement besoin d'un peu de temps.
Katalk. (Katalk ou KakaoTalk = application de messagerie rapide pour PC ou portable)
Nous allons faire la confirmation finale sur Foland, alors ne sois pas en retard à la réunion.
Katalk.
Tu n'es pas en train d'attendre un sms d'une femme, n'est-ce pas ?
Seulement dans ces moments-là...
Katalk.
Une fois que j'ai fini de réfléchir, je te contacterai.
D'accord. Attendons qu'elle soit calmée.
Tu n'as pas chaud ?
Ce n'est pas l'exposition à laquelle tu es allé la dernière fois, mais
c'est une liste des espaces de travail dans les zones voisines. Je t'ai pris un rendez-vous pour demain.
Tu n'y vas pas ?
J'ai un sujet important à traiter demain.
T'es sûr que tu n'as pas chaud ?
Ma saison est l'hiver.
Toute l'année, je suis un hiver froid.
- Je demande si tu as chaud. - Pas du tout.
C'est vrai. L'amour est la douleur.
Les enfants, dépêchons-nous pour ne pas être en retard pour la compétition. Allons-y allons-y !
Je vous dis que j'ai eu un problème sur la route.
Je suis pressée en ce moment. Il y a une compétition importante à laquelle mes enfants doivent aller.
- Oh non, que faire ? - Oh non. Qu'est-ce qu'on fait ? Oh non.
Non, je vous l'ai déjà dit, j'en ai parlé à la personne responsable plus tôt.
Nous sommes comme ça depuis trente minutes maintenant.
Il n'y a pas de taxis.
Alors, combien de temps ça va prendre ?
S'il te plaît dépêchez-vous ! Combien de temps ça prendra ?
Entre.
Qu'est-ce que tu fais ? Entre dans la voiture.
Oui. Dépêchez-vous, entrez dans la voiture.
Coach.
Je ne peux pas y aller quand même. Dépêchez-vous, je suivrai plus tard.
Da Bin, tu t'occupes de tout. Faites attention !
Les filles !
Bon travail !
C'était dur, pas vrai ?
Merci les filles.
Vous avez bien fait.
Vous êtes la meilleure.
Qu'est-ce que tu penses ? Ce ne sera pas un problème si nous le produisons dans notre usine.
C'est vrai. Ce ne sera pas un problème pour notre ligne de poisson de mariner la sauce.
Mais... le rapport de sauce est différent. Sommes-nous autorisés à l'utiliser ?
Je vais m'en occuper. Comment va maman ?
Elle est occupée à parler aux actionnaires, aux journalistes et aux victimes.
Ce n'était pas tout pris en charge ?
Tu sais que le style de maman est de s'assurer qu'il n'y a pas de fin libre.
Et père ?
Ne t'inquiète pas. Là où il y a un fil, il y a une aiguille.
J'y vais.
D'accord, vas-y.
Je vais prendre ça.
- Au revoir ! - Au revoir.
Jung Eum.
Juste pars ce soir.
Une fois que j'ai fini de penser, je te contacterai d'abord.
Oui, puisque c'est quelque chose qui implique beau-père...
Ah, oui, beau-père, comment allez-vous ?
Je voulais vous voir pour discuter de quelque chose.
Oh oui, bien sûr, je sais. Venir avec un cœur léger et des mains lourdes.
Le temps d'aujourd'hui est vraiment sympa. Avez-vous mangé ?
Non pas vous. Je voulais dire Jung Eum. Avait-elle mangé avant qu'elle ?
Je plaisantais.
Les enfants à table !
Où est tout le monde ?
Elles dorment toutes. Elles doivent être vraiment fatiguées.
Je suppose. Tu veux manger ?
- Je vais manger plus tard. - Vraiment ?
Alors, je devrais laisser ça couvert.
- Écoutez, Coach. - Hein ?
Je ne sais pas si c'est quelque chose que je devrais dire.
Monsieur Yook Ryong a travaillé très dur aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi vous deux avez rompu.
Quand vous n'étiez pas là, Yook Ryong
nous a acheté des médicaments pour nous détendre et nous a encouragés sur les stands.
Et à la fin...
À la fin ?
Nous lui avons demandé de vous voir avant de partir, mais il a dit...
J'ai honte de voir votre Coach.
Félicitations. Vous étiez toutes merveilleuses aujourd'hui.
Rentrez maintenant.
C'est ce qu'il a dit avant de partir.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Wow ! Ça a l'air trop bon !
Ce sera délicieux !
Ce bâtard, que veut-il faire après tout ce temps ?
Livraison !
Personne n'est là ?
C'est la livraison pour aujourd'hui. Signez ici s'il vous plait.
À l'avenir, veuillez venir tôt.
Je suis désolé. Aujourd'hui, le trafic était si mauvais.
Avez-vous, par hasard, de la nourriture ?
Nous sommes fermés.
Si vous avez quelques restes... La circulation était si mauvaise que je ne pouvais pas dîner.
Je n'avais que du pain grillé pour le déjeuner et mon estomac grogne.
Ramenez le plateau.
Oh ! Je vous remercie !
Je suis désolé de vous déranger pendant la fermeture.
Je vais bien manger.
Hou la la ! Des œufs au plat. Merci, je vais bien manger.
Oh, vous pouvez manger plus et laisser le plateau là-bas.
D'accord.
Qu'est-ce que maintenant...
Bonjour, c'est Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa. Vous n'avez pas oublié le rendez-vous de consultation de jeudi, n'est- ce pas?
[Proposition de produits]
Maintenant que j'y pense, puisque j'ai passé tout mon temps avec Foland, je n'ai pas été capable de jouer avec n'importe lequel d'entre vous.
Ces jouets... Sont-ils les jouets avec lesquels tu as joué quand tu étais jeune ?
Ouais, quand j'étais jeune,
plutôt que des amis, je jouais seul avec des jouets.
C'est un triste souvenir.
Voilà, mangeons ça.
Oh, des pommes de terre à la vapeur.
C'est du sucre. C'est du sel.
Pour les pommes de terre, tu le manges avec du sucre.
Voilà, ça aussi.
Tu bois toujours juste ça.
Tu m'as maintenant, alors pourquoi n'oublies-tu pas les tristes souvenirs ?
Je ne peux pas oublier juste parce que je veux.
Tu sais ça ?
Les papillons pensent qu'ils étaient à l'origine juste de petits papillons, ils ne croient pas qu'ils étaient autrefois des chenilles.
S'ils se souviennent d'être des chenilles, ils ne voleront même pas comme des papillons parce qu'ils auront peur.
C'est pourquoi Dieu a donné au papillon le don de l'ignorance.
Finalement, ils ont le courage de voler librement.
Donc, tu dois oublier les tristes souvenirs.
Tout comme le papillon oublie d'être une chenille pour voler.
Devrais-je oublier de devenir un papillon ?
Bonjour.
Comment ça progresse avec Kang Dol Jin ?
Nous travaillons dessus.
Est-ce vrai ? Tu sais qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous avons seulement besoin de faire la paire avec une autre personne. Kang Dol Jin.
Dès qu'il fera la paire, tu deviendras à nouveau l'as de Geum Sang Cheon Hwa
et je peux reprendre la position de la tête à nouveau.
- Deal ? - Deal.
Deal. Oh, il fait si chaud.
J'ai l'air si brillant aujourd'hui aussi.
Pourquoi sors-tu de là ?
Quelque chose de bien t'es arrivé ?
Tu ne t'en fiches pas ?
Utilise ça. Ton visage a l'air horrible.
J'ai fait le rapport PPT sur la collaboration que tu m'as demandé.
Je vais y aller.
Yook Ryong.
Ton visage a l'air horrible, utilise ça.
Le produit doit être certain.
À qui pense-t-il qu'il joue avec des jeux de mots ?
Si lumineux.
Alors... tu dis que tu as besoin de ma recette de prune et de sauce marinée ?
Oui.
L'usine de radis marinés de mon frère aîné a fermé ses portes.
Mon frère est vraiment gentil et diligent. J'aimerais l'aider.
Avec votre permission, je les produirai sans les ruiner.
Et si je dis non ?
Hein ?
Tu t'es disputé avec Jung Eum, pas vrai ?
Oui.
Si vous vous réconciliez, je te le dirai.
Bien sûr, je veux me réconcilier avec elle.
Un homme devrait savoir comment prendre une femme en deux.
Ce n'est pas une branche d'arbre. Comment puis-je la prendre en deux ?
Je ne veux pas faire ça.
Oh, mon dieu...
Regarde les albums photo de Jung Eum pendant que je vais faire la sauce aux prunes.
Oh ! Merci Père.
Tellement belle...
Elle était une petite coquine.
Oh mon Dieu. Ça doit être Joon Soo. Il ressemble à une belette.
Je vais aller à la galerie demain.
J'ai dit à Kang Dol Jin d'y aller aussi, alors on se verra là-bas.
À plus.
Coach.
Avez-vous réparé la voiture ?
Non.
Qui a fait ça ?
Pourquoi ? Quand est-ce que c'était là ?
[Le bronze plus précieux que l'or]
[Galerie]
Tu es là ?
- Tu as mangé ? - Oui.
Oh, tu as mangé. J'ai attendu pour pouvoir manger ensemble.
Tu es toujours en colère ?
Combien de fois me tromperas-tu ?
Te tromper ? C'est un peu trop.
Tu l'as vraiment fait.
Il y a l'intention, le processus et l'effort aussi.
Au lieu de simplement regarder le résultat, ne peux-tu pas reconnaître mon cœur aussi ?
Votre invité est là.
Parlons plus tard.
Bonjour.
Est-il vraiment un professionnel ?
Il est en fait un professionnel. Il s'habille juste comme ça.
Tu ne peux pas le faire ?
C'est une crise à grande échelle.
Je n'ai pas vu un personnage comme lui depuis cinq mille ans.
Est-ce que ce sera difficile ?
Non. J'apprécie un défi.
Est-ce que ça va ?
Oui !
C'est chaud.
Barbier !
Non ! Je ne connais rien,
mais je ne peux pas faire ça !
Pour compléter votre changement de mode, nous devons enlever les poils.
Je ne peux pas ! J'ai une superstition à ce sujet !
Retire-les.
Non !
Attendez !
Laissons juste ses poils pour l'instant.
Comment peux-tu me faire un style avec un mec qui a des poils sous les aisselles ?
Ta mode est obscure aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ne pas se débarrasser de ses poils ?
Tu peux le couvrir avec une veste.
Tu dis que ça peut être caché avec une veste ?
Penses-tu que tu peux couvrir les cheveux aisselle avec une veste ?
Tu as couvert ta calvitie avec un chapeau avant.
Il fait un travail dangereux.
Les superstitions ne sont pas prises à la légère avec ce genre de personnes. Je te demande une faveur.
Il ne peut jamais enlever la veste.
Il va être un chat smoking à partir de maintenant. Un pingouin.
D'accord, tu as travaillé dur.
Merci.
Ne pars pas.
Merde.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki